1
00:00:11,560 --> 00:00:13,200
Intenté advertirles.

2
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
¡Audrey!

3
00:00:20,880 --> 00:00:25,400
En cambio, fueron llevados
corre como nosotros, en el tren.

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,440
- ¿Layton?
- Sí, Audrey, estoy aquí.

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
Tomaron el tren.

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,160
Después de la separación,
hemos viajado por todo el mundo,

7
00:00:54,320 --> 00:00:58,600
sin saber si nuestros amigos y nuestros
sus seres queridos estaban vivos o muertos.

8
00:01:05,960 --> 00:01:09,720
Entonces finalmente estuvimos
lo suficientemente cerca para escucharlos.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Estábamos esperando una señal.

10
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
Antes de la gran helada,

11
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
una estación de radio usada
De 25 a 100.000 vatios para transmitir.

12
00:01:33,640 --> 00:01:37,760
En el mejor de los casos, el Nuevo
¿Podría Eden emitir 400 W?

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,760
Colinas, montañas y metales.
bloquear las ondas de radio.

14
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
La intensidad de la señal disminuye
con cada obstáculo.

15
00:01:49,960 --> 00:01:53,640
Entonces 400 vatios,
No es realmente ideal, ¿verdad?

16
00:01:55,480 --> 00:01:56,520
Han pasado tres meses.

17
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
Ondas cortas...

18
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
Necesito saber si estás bien.

19
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
Mañana.

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,960
en el cruce
para el Nuevo Edén.

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,640
Esta es nuestra mejor oportunidad.

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
Si no recibimos ninguna señal...

23
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Si no conseguimos ninguno,

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
será para la próxima vez.

25
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Para un telépata,

26
00:02:27,680 --> 00:02:30,320
a veces no tengo idea
de lo que estás pensando.

27
00:02:35,120 --> 00:02:36,480
Una roca. Una roca.

28
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
Nubes escamosas.

29
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Un arbusto cerca de una roca.

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,480
Me siento más cerca de ti.

31
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Vamos.

32
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Vamos a dormir.

33
00:03:06,680 --> 00:03:08,920
Esperamos mes tras mes.

34
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
La culpa nos abrumó.

35
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
Y cuando finalmente tuvimos
una señal de vida,

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
no era el Nuevo Edén.

37
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
niveles de radiación,

38
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
muestreo,
tamaño del campo de escombros...

39
00:03:49,600 --> 00:03:50,760
No me preguntes nada.

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
estoy aquí
sólo para cuidar tu espalda.

41
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Nos estamos acercando.

42
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Verás una espesa nube negra.

43
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
encima del lugar del accidente.

44
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
Lo seguiremos.
Parada total del tren.

45
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
Snowpiercer, este es Ben.
¿Me recibes?

46
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Mel, ¿puedes oírme? Respuesta.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Hola, saqueadores.
¿En el camino de regreso?

48
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
Bien. Hasta. ¿Me oyes?

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
Transperceneige. Respuesta.

50
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Reviso los canales de soporte.

51
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Nada.

52
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Santa mierda.

53
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
La Motrice debe irse.

54
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Quitar los seguros
en todas las puertas de las esclusas de aire.

55
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
Su conexión debe romperse.

56
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Ellos subieron.

57
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
BIEN.

58
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Están ahí.

59
00:05:30,000 --> 00:05:32,640
Almirante Antón Milius,
fuerza de mantenimiento de la paz.

60
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
Todos mantengan la calma.

61
00:05:34,520 --> 00:05:37,320
Ustedes dos
Llévame a Melanie Cavill.

62
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Curso !

63
00:06:12,120 --> 00:06:13,440
Deja eso o dispararemos.

64
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
¡Hasta!

65
00:06:24,880 --> 00:06:28,600
La noche antes de que Melanie viera
el cohete fue el último en paz.

66
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
Y con un solo disparo,
la paz terminó.

67
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
En el Transperceneige
879 vagones de largo.

68
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Tengo que presionarlo.

69
00:07:00,560 --> 00:07:01,760
Díselo a Melanie.

70
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
No, no te dejaré
solo aquí así.

71
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
Un simple rasguño.

72
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Qué estás haciendo ? No ! Siéntate de nuevo.

73
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Vete antes de que sea demasiado tarde.

74
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Tenemos que detener el sangrado.

75
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
No.
Van a apoderarse de Motrice.

76
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Vamos, adelante.

77
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
¡A por ello!

78
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Hola ?

79
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Hola ?

80
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Hola ? Mierda.

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Reinicio del sistema.

82
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
Quédate detrás de nosotros.

83
00:08:00,480 --> 00:08:03,720
¡Evacuación del Primero!
Por favor y gracias.

84
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
El conserje jefe

85
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
debe informarle
que todos los pasajeros nuevos...

86
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
- ¿El botón de alarma?
-¿Eh?

87
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
Para la moto.

88
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Debajo del escritorio.

89
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
Regresa a tus habitaciones.

90
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
¡Y rápido!

91
00:08:58,280 --> 00:09:00,800
A todos los pasajeros,
evacuar el Primero!

92
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
Por favor sigue adelante.

93
00:09:37,240 --> 00:09:40,400
Este es el almirante Anton Milius.
Abra la puerta inmediatamente.

94
00:09:40,560 --> 00:09:42,080
El tren llega a una curva.

95
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
Necesito más información.

96
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
No, absolutamente no.

97
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
Tengo prisa y tú también.
Tienes 30 segundos.

98
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
Es mi tren.

99
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Mi motor.

100
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
Esta misión de mantenimiento de la paz

101
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
puede usar la fuerza.

102
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Es una puerta fortificada.
Impenetrable.

103
00:10:06,880 --> 00:10:09,960
No hay necesidad. Tenemos un arma apuntando
en un pasajero.

104
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Está bien, Mel.

105
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
No le va a funcionar.
Tienes 15 segundos.

106
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
No le escuches.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
A uno de los suyos ya le han disparado.

108
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Bien.

109
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
- Bueno, ¿quién?
- Persona.

110
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
- Cinco segundos.
- No abras la puerta.

111
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
cuatro,

112
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
tres, dos...

113
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
Bien.
Me alegro de que no tuviera que llegar a eso.

114
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
- Almirante.
- Escoltarlos.

115
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Al menos un ingeniero
debe quedarse para conducir.

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
- Es bueno.
- Cualquiera puede acelerar.

117
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Pero encontrar el equilibrio adecuado...

118
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
¡No me toques!

119
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
¿Estás sangrando?

120
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Cómo estás.

121
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
- Fue una trampa.
- Sí.

122
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
El cohete sirvió de señuelo.

123
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
¿Quiénes son estas personas?

124
00:12:03,320 --> 00:12:07,120
¿Cómo sobrevivieron?
¿De qué punto de inflexión están hablando?

125
00:12:07,280 --> 00:12:10,280
Próximo cambio: Nuevo Edén,
a más de 1.000 kilómetros de distancia.

126
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Es hasta.

127
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Quien recibió una bala.

128
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
¿Está bien?

129
00:12:20,280 --> 00:12:21,040
Hombro afectado.

130
00:12:21,200 --> 00:12:23,520
No conozco su condición
Me llevaron a la fuerza.

131
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Fuerzas de paz...

132
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
¿Cómo salir de esto?

133
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
No sé.

134
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Pero estoy pensando.

135
00:13:11,920 --> 00:13:13,160
¿Qué está haciendo?

136
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
No deberías espiarlo.
Si él ve...

137
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
Tengo que ir atrás.

138
00:13:19,200 --> 00:13:20,440
Él se va. Excelente !

139
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
¿Vienes?

140
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Me quedaré aquí.

141
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Sí.

142
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
Haz algunas cosas.

143
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Tu atención.

144
00:13:46,160 --> 00:13:49,920
"Todos los pasajeros primero y segundo
Debe evacuar en Tercera.

145
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
“Es sólo temporal.

146
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
"Los nuevos pasajeros quieren
que sabes...

147
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
"eso..."

148
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Señor.

149
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
"Que mientras obedezcas,
todo estará bien. Gracias."

150
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Tienes que seguir adelante.

151
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
Dios mío,
¿Qué pasó con tu hombro?

152
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Una emboscada.

153
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
- ¿Dispararon?
- Son un puñado.

154
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Ven aquí.

155
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Herida de entrada en la espalda.

156
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
Ninguna arteria principal.
¿Mareos o náuseas?

157
00:14:26,560 --> 00:14:28,480
Queríamos mantenerlos alejados del tren.

158
00:14:28,640 --> 00:14:31,240
- Pero en vano.
- Arritmia.

159
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
- Podemos quedarnos con ellos.
- Pérdida abundante de sangre.

160
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
- Hay que comprimir la herida.
- No hay tiempo.

161
00:14:36,240 --> 00:14:39,000
Estás al borde del malestar
Así que cállate.

162
00:14:39,160 --> 00:14:42,640
- Mi clínica no es una opción.
- Este corredor tampoco.

163
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Por aquí.

164
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Te tengo.

165
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
- Ninguna respuesta.
- ¿Quiénes son?

166
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
Medidas de guerra.
Se convierte en una clínica.

167
00:15:03,160 --> 00:15:05,000
- ¿Supervivientes, en serio?
- Sí.

168
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Pero no les importamos.

169
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
Winston, debemos reunirnos
luchadores.

170
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Somos más.

171
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
No interesado.

172
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
- Lo siento.
- ¿Has empezado a beber de nuevo?

173
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
¿Eso te molesta?

174
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
No. ¿Tienes algo fuerte?

175
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
Sí, eso ayudaría.

176
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
¿Whisky?

177
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
No, diluirá tu sangre.

178
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
- Esto es para desinfectar.
- Dime cuando...

179
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Dame esta planta.

180
00:15:31,800 --> 00:15:35,400
Deberá mantener el vendaje húmedo.
Lo remojo en alcohol.

181
00:15:37,080 --> 00:15:38,120
Apresúrate.

182
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
¿Qué...?

183
00:15:48,280 --> 00:15:49,480
Esterilización de la tierra.

184
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
Luego compresión de la herida.

185
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
Medicina medieval.

186
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
Toda una vista desde aquí.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
Podría acostumbrarme al sol.

188
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
O a la luna.

189
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
El cielo rojo por la tarde da buenas esperanzas.

190
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Está vacío.

191
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Cambio de carril.

192
00:16:15,680 --> 00:16:17,600
Hora prevista de llegada: 13:15 h.

193
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Bien hecho Zulú, Buff.

194
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Estamos disparando.

195
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
¿Hacia el este?

196
00:16:37,320 --> 00:16:38,880
Imposible, de ninguna manera.

197
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
No estamos en Wilford's.

198
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
Y su construcción fue rápida,

199
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
porque no estaba allí hace tres meses.

200
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Mierda.

201
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
Si tienen la mano de obra para ello,
cuantos mas hay?

202
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
Bien, vamos hacia el este.

203
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
¿Qué hay al este?

204
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
disparamos
antes de las tierras altas de Abisinia.

205
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
¿Entonces es Eritrea?

206
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
¿O Yibuti?

207
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Yibuti.

208
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
centro comercial internacional
de todo el continente.

209
00:17:16,680 --> 00:17:18,360
Centro militar internacional.

210
00:17:20,200 --> 00:17:21,760
Van a conseguir refuerzos.

211
00:17:24,120 --> 00:17:27,640
Tenemos una hora máximo.
antes de llegar a Yibuti.

212
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
Si funciona. Conocemos nuestro tren.

213
00:17:31,960 --> 00:17:35,520
Nos codeamos con ellos y no
No dejes que llegue al muelle.

214
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
AHORA.

215
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Aquí vamos.

216
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Mel, vamos.

217
00:18:20,440 --> 00:18:20,800
GRACIAS.

218
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
Tenemos que ahorrar tiempo.

219
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
Sí. Reduzca la velocidad del tren. Por aquí.

220
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Es bueno.

221
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Encuéntrelos.

222
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Claro, vamos.

223
00:18:59,160 --> 00:18:59,520
Hasta.

224
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Millas. ¿Has visto a Audrey?

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
No. ¿Qué te pasó?

226
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Cómo estás. Nada.

227
00:19:05,840 --> 00:19:08,520
la envié adelante
advierte Melanie.

228
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
Hemos sido advertidos.

229
00:19:10,680 --> 00:19:13,680
- Por alguien en el mostrador de conserjería.
- Cerca de la Motricidad.

230
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
- Hay una reunión en el Mercado.
- Quizás ella esté allí.

231
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
toda una biblioteca
para el Sr. Joseph Wilford.

232
00:19:30,320 --> 00:19:32,600
Ver las Siete Maravillas del Mundo,

233
00:19:32,760 --> 00:19:35,600
leer mientras el mio
trabajó en la mina.

234
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Amaba los clásicos.

235
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Prefiero las novelas policíacas.

236
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Pero este asesinato
No es nada misterioso.

237
00:19:46,600 --> 00:19:47,640
Tengo al culpable.

238
00:19:48,360 --> 00:19:50,880
el misterio miente
en su papel en esto.

239
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Háblame de Melanie Cavill.

240
00:19:58,360 --> 00:19:59,600
Ella es inteligente.

241
00:19:59,760 --> 00:20:03,360
¿Es ella una mujer honesta y honorable?
¿Cumple su palabra?

242
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
¿Qué quieres de él?

243
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Información útil.

244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Por aquí.

245
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
¿Qué es esto?

246
00:20:27,320 --> 00:20:30,560
Aquí es donde Rut dirigió
la rebelión contra Wilford.

247
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Pasó seis meses aquí.

248
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Seis meses.

249
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Sin quejarse nunca.

250
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Ella sabía sobre el acceso.
a la línea de freno?

251
00:20:43,960 --> 00:20:47,040
En mi opinión, sí.
La bella Alice iba demasiado despacio.

252
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
para que Rut lo use,
incluso como una amenaza.

253
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Es hora.

254
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
¿Tu amigo? ¿Sra. Cavill?

255
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Hagamos un ejemplo.

256
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Allí no.

257
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Audrey.

258
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
¡Hasta!

259
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
Dios mío, estás en mal estado.

260
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
¡Refugiarse!

261
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
¡Abre esas puertas!

262
00:21:47,480 --> 00:21:51,200
“Cien pasajeros están secuestrados en
un vagón parcialmente dañado.

263
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
“En 20 minutos se congelarán.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
“A menos que Melanie Cavill se rinda”.

265
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Están en el mercado.

266
00:22:14,440 --> 00:22:15,720
Tienen dos guardias allí...

267
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
No seas un héroe.

268
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
Rara vez sobreviven.

269
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Mierda.

270
00:22:23,760 --> 00:22:26,800
Dos guardias en el Mercado.
Eso hace uno para cada entrada.

271
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
- Un tirador. Podemos arreglárnoslas.
- Esperar.

272
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
Dos en el Mercado, uno en Motrice,
otro a la puerta del Arca.

273
00:22:33,240 --> 00:22:35,400
Así que queda
Sólo uno con el almirante.

274
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
Tenemos nuestra suerte.

275
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Cien pasajeros morirán congelados.

276
00:22:40,440 --> 00:22:43,560
- Tenemos que liberarlos.
- Sí. De la Motricidad.

277
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Hay seguridad en la cabina.

278
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
En temperaturas heladas,

279
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
las puertas se abren
para eliminar el aire frío.

280
00:22:51,320 --> 00:22:54,280
puedo traficar
el flujo de aire del motor.

281
00:22:54,440 --> 00:22:57,200
- ¿Para congelarlo?
- Las puertas se abrirán primero.

282
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Esta seguridad,
Nunca lo hemos probado.

283
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Lo sé. Funcionará.

284
00:23:02,360 --> 00:23:06,080
¿Qué pasa con el conducto de ventilación?
La Motrice es su único acceso.

285
00:23:06,720 --> 00:23:10,120
- No si abres la entrada de aire.
- Esto es pura locura.

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,080
¿Vas a entrar desde fuera?

287
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Te dije que no lo abrieras.

288
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
Sí, pero no te escuché.

289
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Abrí.

290
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Necesitamos recuperar el motor.

291
00:23:34,960 --> 00:23:36,880
miremos
para que no te vean venir.

292
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
Vamos.

293
00:23:47,200 --> 00:23:48,760
- Abrigos.
- Esperar. Aquí !

294
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
- ¡Por aquí!
- La temperatura baja.

295
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
- ¡Abierto!
- ¿Qué está sucediendo?

296
00:23:53,720 --> 00:23:55,440
- ¡Salir!
- Deja de empujar.

297
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
¡Abrir!

298
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
Necesitamos tapar el agujero.

299
00:23:59,560 --> 00:24:00,400
Tu boca es azul.

300
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
Como todos los demás si no actuamos.
Ayúdense unos a otros.

301
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Vamos.

302
00:24:08,000 --> 00:24:11,280
¡Escuchen todos!
Párate en el centro, justo aquí.

303
00:24:11,440 --> 00:24:12,480
Acurrúcate.

304
00:24:13,840 --> 00:24:16,560
Agárrate fuerte.
Toma todas las mantas...

305
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
Los que están afuera...
Cuida estos y...

306
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Sostenga esto.

307
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Para qué ?

308
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Vas a ayudarme a tapar este agujero.

309
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
¡No es justo!

310
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Ten cuidado.

311
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
BIEN.

312
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
¡Por favor abre!

313
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
No... No aguanta.

314
00:24:55,720 --> 00:24:56,920
Se congela en el camino.

315
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Esperar.

316
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
El alcohol es más resistente a las heladas.

317
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Empuja eso hacia adentro.

318
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Bien hecho.

319
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
Vuelve a donde hace más calor.

320
00:25:30,880 --> 00:25:34,440
Escuchen todos. Acurrucarse
unos contra otros.

321
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Para mantenerte caliente.

322
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Juntos. Acurrúcate.

323
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Agárrate fuerte.

324
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
Una vez en Motrice,
Te abriré las salidas de aire.

325
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Sí, de ahí nuestro retraso.
Ella manipuló los frenos.

326
00:26:21,200 --> 00:26:23,880
100 personas realmente
morir por eso?

327
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
Depende de ella.
Yo me ocuparé de las consecuencias.

328
00:26:26,680 --> 00:26:29,920
Asegúrate de sostener
tu parte del trato. Hola ?

329
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
¿Nueva hora de llegada?

330
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
En menos de 20 minutos.
Estar preparado.

331
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Vamos.

332
00:27:11,880 --> 00:27:15,000
Estoy aquí, Melanie.
Melania. ¿Me oyes?

333
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
¿Bien?

334
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Usted está aquí ?

335
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Sabes, estaba pensando...

336
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
La recepción es bastante mala aquí.
para un tren de lujo.

337
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
Recuérdamelo cuando lleguemos a casa.

338
00:27:27,080 --> 00:27:28,320
Me quejaré.

339
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Está bien, estoy ahí.

340
00:27:34,080 --> 00:27:35,160
Tomas de aire activadas.

341
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
Tomas de aire abiertas.

342
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
BIEN. ¿Qué aporta eso?

343
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
Si entro salgo pulverizado.

344
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Gracias por la foto.

345
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
Bueno, vamos a pasar a la clandestinidad.

346
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
Ya casi llego.

347
00:28:07,680 --> 00:28:08,240
Apurarse.

348
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Inicialización del protocolo
limpieza.

349
00:28:13,120 --> 00:28:14,320
Es bueno. Adelante.

350
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Son menos 40.

351
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
Mierda, se está cuajando.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,520
Te arrepientes de quedarte, ¿eh?

353
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Sabes cómo tratar con la gente.

354
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Admiro eso de ti.

355
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
No hagas eso. Saldremos de esto.

356
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Nos ahorraste tiempo.

357
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
Cuando el tren se separó,

358
00:29:00,240 --> 00:29:02,520
que estábamos de cada lado
desde la puerta...

359
00:29:05,480 --> 00:29:06,840
¿alguna vez has pensado...?

360
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
¿Para seguirme al Nuevo Edén?

361
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Sí, claro.

362
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
El panel de control.

363
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Te estás moviendo rápido.

364
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Flujo de aire, está bien.

365
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Mel, lo detectaron.

366
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
Lo sé.

367
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Han llegado.

368
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Desafortunadamente.

369
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
No puedes.

370
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
O ya me habrías matado.

371
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
¿Se le ordenó hacerlo?

372
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Vámonos de aquí.

373
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Millas.

374
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Vamos. Aquí vamos !

375
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Sal de mi motor.

376
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
Último aviso o disparo.

377
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
No dispares, Mel.

378
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
¿Nima?

379
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
¿Podemos simplemente...?

380
00:31:54,560 --> 00:31:56,160
¿Estamos conectados a la red eléctrica?

381
00:31:56,320 --> 00:31:57,840
Afirmativo. A su llegada.

382
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Te dejaré.

383
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
- Encantado de verte.
- ¿Cómo...?

384
00:32:09,680 --> 00:32:10,960
¿Cómo sobreviviste?

385
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
¿Dónde estabas? Aquí ?

386
00:32:15,240 --> 00:32:19,040
Mi equipo de investigación ha sido reclutado.
cuando el clima cambió.

387
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
¿Tus compañeros de clase del MIT?

388
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
No, no tuve nada que decir.
Sobre nada.

389
00:32:24,480 --> 00:32:27,520
La Fuerza Aérea me llevó
a este búnker

390
00:32:27,680 --> 00:32:30,040
con otros 80 ingenieros
y científicos,

391
00:32:30,200 --> 00:32:32,040
corregir
errores del gobierno

392
00:32:32,200 --> 00:32:33,520
o como prefieren decir:

393
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
"Inventa el próximo
era de la humanidad."

394
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
No he visto el cielo desde entonces.

395
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
Su almirante secuestró mi tren.

396
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
- Puedo explicarlo.
- ¿Y él?

397
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Lo amenazaste.

398
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Mi culo.
Fue una emboscada desde el principio.

399
00:32:48,080 --> 00:32:50,880
Le disparó a un pasajero.
Apuntó con un arma a Ben.

400
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Amenazó con congelar un vagón lleno de civiles...

401
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
El almirante Milius tiene mal genio.

402
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
No apruebo su estrategia,
pero el es inflexible

403
00:32:57,560 --> 00:33:00,000
y el Transperceneige tuvo que
ven aquí.

404
00:33:01,200 --> 00:33:03,880
Bueno, aquí estamos.
Entonces ¿por qué?

405
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
mi equipo de investigacion
desarrolló un compuesto

406
00:33:09,400 --> 00:33:11,960
que distorsiona el CW-7
en la atmósfera superior

407
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
y provoca su caída.

408
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
No lanzamos misiles
solo desde un lugar,

409
00:33:18,240 --> 00:33:21,520
pero nuestro complejo siguió
fenómenos climáticos,

410
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
creando seis puntos calientes.

411
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Célebes, Gujarat,

412
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Managua, el desierto de Atacama,

413
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
Corea y el Cuerno.

414
00:33:31,440 --> 00:33:32,120
Fuiste tú.

415
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Mi equipo.

416
00:33:34,280 --> 00:33:36,360
Pero nos topamos con un obstáculo.

417
00:33:36,520 --> 00:33:38,800
Estos puntos calientes necesitan crecer,

418
00:33:38,960 --> 00:33:42,040
alimentarse unos de otros
para expandirse.

419
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
Con la mitad del ecuador congelado,
es inútil.

420
00:33:45,320 --> 00:33:47,240
También podrías orinar en un violín.

421
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
De ahí la utilidad de Transperceneige.
para lanzar nuestro complejo

422
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
en el otro lado del globo.

423
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
¿Qué posibilidades tenemos?

424
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Funcionó.

425
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Te lo mostraré.

426
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
Todavía tenemos un satélite activo.

427
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Viven afuera.

428
00:34:18,640 --> 00:34:22,360
Estas son todas las pruebas
todas las pruebas realizadas. Mira a.

429
00:34:29,640 --> 00:34:31,480
Estamos cerca del progreso.

430
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
Esta colonia que vive en el Cuerno,

431
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
si pudiera ser asi en todas partes?

432
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
Dos etapas de las supercomputadoras.

433
00:34:46,800 --> 00:34:50,360
Un proyecto de esta magnitud,
Nunca lo hubiésemos pensado, pero...

434
00:34:53,320 --> 00:34:54,040
es posible.

435
00:34:54,200 --> 00:34:57,640
Sí, tendría el poder.
cálculo para modelado.

436
00:34:58,280 --> 00:34:59,840
Laboratorios para pruebas químicas.

437
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
Y la revolución sería más corta.

438
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
vendriamos todos los meses
toma tus planos y datos.

439
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
¿Y el tren?

440
00:35:10,400 --> 00:35:14,080
Digamos que logro modernizarlo.
para llevar a cabo la misión.

441
00:35:14,240 --> 00:35:15,320
¿Lo tolerará?

442
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
¿En tu opinión?

443
00:35:17,200 --> 00:35:19,960
Su renovación conducirá a
daño irreparable.

444
00:35:20,120 --> 00:35:21,880
¿Pero no es ese el punto?

445
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Si lo logramos,

446
00:35:23,360 --> 00:35:25,440
Ya no hace falta un tren para vivir.

447
00:35:25,600 --> 00:35:27,680
es mucho
pregunta a los pasajeros.

448
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
No.

449
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
Ellos harán el trabajo pesado.

450
00:35:31,200 --> 00:35:33,840
Prioridad al trabajo esencial.
y sistemas.

451
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Aún así, será difícil.
Más horas de trabajo.

452
00:35:38,040 --> 00:35:41,680
Sí, pero cuando decimos
que la gente vive afuera en Nueva
Edén,

453
00:35:41,840 --> 00:35:43,400
querrán participar.

454
00:35:44,280 --> 00:35:46,440
Tendremos mano de obra civil.
borde,

455
00:35:46,600 --> 00:35:48,280
sin presencia militar.

456
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
Y sin armas.
El almirante me dio su palabra.

457
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Este hombre no es confiable.

458
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
No.

459
00:35:58,560 --> 00:36:01,600
No le creo.
Pero creo en los datos.

460
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Y la evidencia.

461
00:36:04,680 --> 00:36:07,160
Está de acuerdo con todos nuestros
investigación.

462
00:36:10,040 --> 00:36:11,560
Dra. Nima Rousseau.

463
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
No es de extrañar que en el fin del mundo,

464
00:36:16,280 --> 00:36:17,720
querían tenerlo.

465
00:36:20,000 --> 00:36:21,360
Un intelectual serio.

466
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Siempre lo fue.

467
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Es arriesgado.

468
00:36:33,440 --> 00:36:34,560
¿Pero prometedor?

469
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Están vivos.

470
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
Antes de partir,

471
00:36:46,760 --> 00:36:49,080
alex me dijo
Ya no recuerdo la Tierra.

472
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
Usted controla el tren, Sr. Knox.

473
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
Lo mantengo caliente.

474
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
- Por aquí.
- Avanza.

475
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
- Apurémonos.
- Vamos.

476
00:38:51,520 --> 00:38:52,600
Voy a extrañarte.

477
00:38:54,120 --> 00:38:56,640
Transporte programado para Año Nuevo
Edén.

478
00:38:56,800 --> 00:39:00,640
No toques nada, gracias.
Estamos a dos kilómetros del descenso.

479
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Hasta, gracias.

480
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
No fue nada.

481
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
¿Qué pasaría si Miles tuviera dolor?
¿Escuchaste al almirante?

482
00:39:08,920 --> 00:39:11,520
“Emboscada” y “Nuevo Edén”
son bastante distintos.

483
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
¿Ya están en camino?

484
00:39:15,640 --> 00:39:19,080
Ni idea, pero si están planeando
para atacar a nuestros amigos,

485
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
hay que advertirles.
Se lo debo a Layton.

486
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
Estás loco, ¿lo sabías?

487
00:39:24,160 --> 00:39:26,200
No duraría ni dos segundos.

488
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
Si mueres allí,

489
00:39:31,880 --> 00:39:33,680
Prometo venir y perseguirte.

490
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
Pista paralela acercándose.

491
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
Hasta, ¿listo? ¿Debería abrir?

492
00:40:07,880 --> 00:40:09,680
Aún no. Sale Audrey.

493
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
Mierda. ¡Adelante, adelante!

494
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
¡Tenemos visitas!

495
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Vamos.

496
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
Hasta que es ahora o nunca.

497
00:40:51,760 --> 00:40:54,520
Bueno, soy yo.
Envíame en su lugar.

498
00:40:54,680 --> 00:40:56,400
Bien, aguanta.

499
00:41:28,960 --> 00:41:30,680
Y me encontré solo.

500
00:41:32,000 --> 00:41:33,160
En el frio.

501
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Esperando comunicarnos con usted.

502
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
Avisarte.

503
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Es demasiado tarde.

504
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Lo siento.

505
00:41:53,240 --> 00:41:54,800
¿Y Liana ahí dentro?

506
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
Me estoy asfixiando.

507
00:42:18,760 --> 00:42:21,080
Todo este tiempo,
Pensé que Miles estaba a salvo.

508
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
Que estábamos a salvo.

509
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
Melanie entrega el tren

510
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
a los soldados.

511
00:42:29,560 --> 00:42:31,000
Headwood secuestra a Liana.

512
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Layton, ¿adónde vas?

513
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Encuéntrelos.